Lass mal dieses blöde DAoCPortal weg.
Geh in deinen DAoC Ordner und mach auf die update.dat rechtsklick->bearbeiten.

So sollte der Inhalt aussehen:

Mythic Patch
patch.camelot-europe.com:1280/updates/english/darkness/mpatch.dat
patch.camelot-europe.com:1280/updates/english/darkness/mpatch.dat

Statt darkness darf da natürlich auch labyrinth stehen.

Wenn das so ist startest du die camelot.exe, und die wird dir deinen client auf DarknessRising Englisch,EU v1.90 patchen.

So jetzt bleibt noch die Frage wie du zu Uthgard connecten sollst... du hast ja schonmal was von einer connect.bat erzählt, das ist der DOLloader, und den find ich auch am besten.
Also die dolloader.exe und die connect.bat sollten ja ebenfalls in deinem DAoC Ordner liegen.
Jetzt machst ne Verknüpfung zur connect.bat aufn Desktop, bennennst sie schön um in DAoC-Uthgard, gibst ihr das Symbol der camelot.exe (rmt->eigenschaften->anderes symbol->camelot.exe auswählen) und machst anschließend noch rmt->bearbeiten. Dann sollte als letzte Zeile folgendes drinstehen:


DOLLoader D:\Spiele\Labyrinth\game.dll 89.238.64.166 10300 1 ACCOUNTNAME PASSWORT
Blaue Elemente natürlich angepasst für deinen Fall.

Fertig. Mit deiner Verknüpfung solltest du jetzt problemlos zu Uthgard connecten können. Falls jetzt eine komische Fehlermeldung kommt, solltest du mal start->ausführen->dxdiag machen.. und schaun ob der dir irgendwo Probleme mit Grafik, Sound, sonstwas meldet.
Falls du nicht ins Charauswahl-Menü kommst, liegt dran dass der Server down ist oder deine Firewall dicht macht.
Falls er direkt beim Spieleinstieg abstürzt, und du das Standard UI benutzt, solltest du mal probieren auf einen anderen Client umzusteigen, indem du in der update.dat von darkness auf labyrinth änderst und die camelot.exe nochmal drüberlaufen lässt - brauchst das Spiel nicht jedes mal frisch installieren.

Edit: Achja, wenn du nebenher noch auf Live spielst würde ich dafür eine eigene Kopie von DAoC erstellen, dann hast du eine Kopie für Uthgard und eine Kopie für Live - dann kanns keine Versionskonflikte geben.